If it’s really about the military as you suggest then the extremely easy solution is to order service members not to use Tik Tok.

Passing a specific law to compell the sale of one specific company is arguably some sort of Bill of Attainder, which I’m sure ByteDance’s lawyers will be argueing as soon as Biden’s pen touches paper.