Les flics doivent trouver Korben à son appartement. Ils passent en revue chaque appartement avec une caméra qui voit à travers les murs. Chez Korben, le flic demande si c’est un humain. Korben répond : négatif, je suis … (“une mite en pull-over” en VF ou “a meat popsicle” en VO)
Le cinquième élément ?
Gagné !
Bien joué. C’est quoi l’histoire du bâtonnet de viande du coup? J’ai aucun souvenir.
Les flics doivent trouver Korben à son appartement. Ils passent en revue chaque appartement avec une caméra qui voit à travers les murs. Chez Korben, le flic demande si c’est un humain. Korben répond : négatif, je suis … (“une mite en pull-over” en VF ou “a meat popsicle” en VO)
Effectivement, ça n’a aucun sens en VF ;)
“I’m a meat popsicle”, qui en français a été traduit par “je suis une mitte en pull-over” pour coller avec le mouvement des lèvres.