Heres a programming (merge sort?) trick applied to troubleshooting GPOs: turn off half the policies in the GP, did the issue go away? if yes its in the turned off half, if no, turn off another half of the active policies, repeat

Worst thing is you may have to learn downgrade commands on PopOS if a game breaks with driver updates.